22c22
< DLG_Break_ColumnBreak="Quebra de &amp;coluna"
---
> DLG_Break_ColumnBreak="... &amp;Coluna"
25c25
< DLG_Break_Insert="Inserir"
---
> DLG_Break_Insert="Inserir quebra de..."
28,29c28,29
< DLG_Break_PageBreak="Quebra de &amp;página"
< DLG_Break_SectionBreaks="Quebra de secção"
---
> DLG_Break_PageBreak="... &amp;Página"
> DLG_Break_SectionBreaks="... Quebra de Secção para..."
39c39
< DLG_Column_Preview="Ver antes"
---
> DLG_Column_Preview="Exemplo"
46c46
< DLG_Field_Fields="&amp;Campos"
---
> DLG_Field_Fields="&amp;Campos..."
48c48
< DLG_Field_Types="&amp;Tipos"
---
> DLG_Field_Types="&amp;Tipo..."
50c50
< DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir um ficheiro no formato:"
---
> DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir ficheiro do tipo..."
52c52
< DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gravar o ficheiro no formato:"
---
> DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gravar ficheiro em formato..."
58,59c58,59
< DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar"
< DLG_FR_FindNextButton="Procurar o &amp;seguinte"
---
> DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar..."
> DLG_FR_FindNextButton="&amp;Procurar o seguinte"
65c65
< DLG_FR_ReplaceWithLabel="Sub&amp;stituir por:"
---
> DLG_FR_ReplaceWithLabel="...e sub&amp;stituir por..."
70c70
< DLG_Goto_Label_Help="Escolha o tipo de pesquisa na esquerda.\nPara usar o botão \"Ir Para\", preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever \"+2\" e \"Linha\", \"Ir para\" seguirá para duas linhas abaixo da posição actual."
---
> DLG_Goto_Label_Help="Escolha o tipo de pesquisa na esquerda. Para usar o botão &quot;Ir Para&quot;, preencha o campo acima com o número desejado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escrever &quot;+2&quot; e &quot;Linha&quot;, &quot;Ir para&quot; seguirá para duas linhas abaixo da posição actual."
111c111
< DLG_OK="Aceitar"
---
> DLG_OK="OK"
140d139
< DLG_Options_Label_ViewToolbars="&amp;Barras"
167c166
< DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Espaçamento da linha:"
---
> DLG_Para_LabelLineSpacing="&amp;Altura da linha:"
169c168
< DLG_Para_LabelPreview="Pré-visualizar"
---
> DLG_Para_LabelPreview="Exemplo"
199c198
< DLG_Spell_ChangeAll="Mudar tudas"
---
> DLG_Spell_ChangeAll="Mudar todas"
269c268
< DLG_UP_Selection="Selecção"
---
> DLG_UP_Selection="Directoria actual"
273,274c272,273
< DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sem espaços)"
< DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (com espaços)"
---
> DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sem contar espaços)"
> DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (contando espaços)"
288,289c287,288
< DLG_Zoom_PreviewFrame="Pré-visualização"
< DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom a"
---
> DLG_Zoom_PreviewFrame="Exemplo"
> DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom a..."