Subject: Re: german menue translation update
From: Christian Meyer (chrisime@uni.de)
Date: Tue Nov 13 2001 - 19:59:41 CST
On Tue, 2001-11-13 at 16:15, Gansser, Martin wrote:
> Here's an update to the german translation.
> Please commit.
>
> --
> thanks Martin Gansser
>
PLease don't commit! There are manz issues in that translation! If you've already
commited please revert.
@Martin
Wir haben eine deutsche Richtlinie, die du dir bitte ansehen solltest.
Auf diese Weise wird Inkonsistenz vermieden.
Ein Beispiel:
-> Zeige das Dokument als Vollbild
So etwas niemals!!!!!!! Der Computer ist kein Lebewesen und wir
vermeiden seit etwa einem Jahr(!!) diese Formulierung.
Besser/Richtig: Das Dokument als Vollbild zeigen.
Lade dir bitte vom GNOME CVS die gnome-i18n/de/docs/gnome-de.sgml
herunter und fuehre dann db2html(hoffentlich installiert) aus.
Bitte das in Ruhe durchlesen und hoffentlich bereifen, was wir
festgesetzt haben!!
Vielen Dank im Voraus.
Christian
P.S. Falls noch Fragen offen sind -> Mail an gnome-de@gnome.org
This archive was generated by hypermail 2b25 : Tue Nov 13 2001 - 18:58:56 CST